728x90
데보라스미스
-
한강의 작품을 번역한 번역가 데보라 스미스부연설명 - 정보와 상식 2024. 10. 12. 11:48
데보라 스미스. 영국의 번역가. 영국 중부의 소도시인 동커스터 출신으로 영국 케임브리지대학교에서 영문학을 전공했다. 대학 졸업 이후 번역가가 되기로 결심하며 당시 한국과 별다른 접점이 없음에도 당시에 한국어 전문 번역가가 없다는 사실을 알고 독학으로 한국어를 배웠다. 이후 2015년 런던대학교에서 한국학(한국문학) 박사 학위를 취득했다. 2015년 아시아, 아프리카 등 비서방권 국가의 도서를 번역하는 틸티드 엑시스 프레스(Tilted Axis Press)라는 비영리 출판사를 설립했다. 한강의 '채식주의자'를 읽고 매료돼 번역은 물론 출판사 접촉부터 홍보까지 도맡았다. 첫 20페이지를 번역해 영국의 유명 출판사 그란다 포르토벨로에 보내 영문 출간으로 이어졌다. 그녀는 이후에도 아는 출판사와 평론가, 독자에..