From Dolstone From Dolstone

사투리

• 어린왕자 사투리버전 '애린 왕자'

  부연설명 - 정보와 상식 2024. 4. 29. 00:10

  ‘애린왕자’ 는 2020년 독일의 출판사 틴텐파스가 진행 중인 ‘어린 왕자’ 전세계 언어 번역 프로젝트의 일환으로 기획되었다. 옮긴이인 작가 최현애는 경상북도 포항에서 나고 자란 포항 토박이로 영어판을 포항 사투리로 번역했다. 번역 과정에서 포항 사투리를 연구하는 학자 세 명의 감수를 받았다. 2021년에는 전라북도 방언으로 만든 ‘에린 왕자’가 나왔다. 번역가는 심재홍

  Read More
• 나폴레옹의 사투리를 통역했던 부관

  부연설명 - 정보와 상식 2022. 12. 13. 21:22

  코르시카 출신의 나폴레옹은 이탈리아 억양에 사투리가 매우 심했는데, 나폴레옹의 참모로서 맹활약했던 베르티에가 참모로서의 능력 외에 나폴레옹의 사투리를 알아듣고 악필을 잘 해석하는 능력을 가지고 있어서 참모로서 매우 큰 역할을 했다고 함. 그래서 워털루 전투의 패인 중 하나가 베르티에의 부재(나폴레옹 폐위 후 그의 영지로 돌아갔으며 이후 나폴레옹이 엘바 섬을 탈출했을 때 그를 따라가지 않음. 그러다가 워털루 전투 2주 전에 자기 집 발코니에서 의문의 추락사를 당함.) 실제로 나폴레옹은 베르티에가 죽었다는 소식을 듣고 "이제 누가 내 명령을 이해하고 작전을 세우나~" 라며 통곡했다고 함.

  Read More