영어
-
영어에 '잘먹겠습니다' 란 표현이 없는 이유부연설명 - 정보와 상식 2024. 8. 6. 00:10
영어에 일용할 양식을 주심에 감사하는 기도는 있지만 식사하기 전에 '잘 먹겠습니다'나 '맛있게 먹겠습니다'란 표현이 없는 이유는 역사와 종교적 관점에서 살펴볼 수 있다. 영국은 16세기부터 발생된 종교 개혁의 영향으로 음식을 통한 향락과 사치를 지양하고 많은 조리기법을 사용한 조리 방식을 멀리했으며 심플하고 간결한 조리법과 재료 본연의 맛을 즐기는 특성이 생겼다. 이렇다 보니 청교도적 금욕주의에 입각해 손이 많이 가는 요리법을 사치라고 생각하는 문화가 기본적으로 깔려 있는 데다 산업혁명의 여파로 대부분의 국민들이 하층 노동자로 전락했을 때에는 음식이 맛을 즐기는 대상이 아니라 에너지 섭취의 수단이 될 수밖에 없었기 때문에 식전 인사가 별다른 의미가 없었다. 또한 온 가족이 돈을 벌러 나가야 하는 산업사회..
-
상하이 F1 리사수 인터뷰 일화부연설명 - 정보와 상식 2024. 6. 28. 00:20
※ 인터뷰가 의역이 많이 되었기 때문에 참고하세요. 2018 F1 상하이 서킷에서 영국 F1 드라이버 출신이자 영국 TV에서 F1 해설을 맡아하는 마틴 브런들이 그리드(머신들의 스타트 위치) 위크를 맞아 그리드에 내려와 있는 한 중국인 여성을 인터뷰했다. 모르긴 해도 마틴은 '웬 중국인 아줌마가 어찌어찌 내려와서 어슬렁어슬렁 하고 있네' 라며 인터뷰를 걸었을 것이다. 그래서 첫 질문도 "Can you speak English?" 였으니 말이다. 하지만 그녀는 IT업계에서 가장 유명한 사람 중 하나이자 컴덕들이 가장 사랑하는 여성 중 하나인 AMD의 CEO 리사수였다. 여기서 뭐하고 있느냐는 다음 질문에 리사수가 "AMD에서 왔고 페라리 스폰하러 왔다"라고 답변하자 마틴 브런들은 당황하기 시작하고 아무 말..
-
일본인은 "the"를 "쟈" 라고 발음한다?부연설명 - 정보와 상식 2023. 12. 22. 00:20
일반적으로 한국어나 영어는 보통 음절의 구조가 개음절 구조와 폐음절 구조로 나뉜다. 개음절 구조는 음절의 끝이 모음이 되는 구조, 폐음절 구조는 음절의 끝이 자음이 되는 것들이다. 그런데 일본어는 폐음절 구조가 없다. 그래서 모든 음절이 모음으로 끝나게 된다. 그래서 '맥도널드'를 발음하려면 '마크도나르도' 같이 모든 음절이 모음으로 끝나야 한다. 그래서 영어 원문 발음과는 상당히 상이한 발음이 나오게 된다. 그밖에 일본어는 'spring' 같은 단어의 끝에 ~ng 발음을 독특하게 '~링구'라고 발음하거나 'team'이란 단어를 발음할 때 't'발음을 '치', 끝의 'm'발음은 '무'로 발음해 서 '치-무' 가 되는 식이다. 또한 일본어의 경우 모음 음소 5개, 반모음 2개, 특수 음소 2개, 자음 음소..
-
사이비의 어원. 사이비는 영어가 아닙니다.부연설명 - 정보와 상식 2023. 8. 19. 00:10
사이비(似而非), 영어로 아는 사람들이 많은데 엄연한 한자어이다. 말 그대로 풀어보면 닮을 사에 말이 을 이, 아닐 비를 써서 "비슷하지만 아닌 것"을 뜻한다. "진짜인 척하는 가짜"를 뜻하기도 한다. 맹자의 진심장구하편에 수록된 말로 공자왈오사이비자(孔子曰惡似而非者)에서 유래되었다. 어느 날 맹자의 제자 만장이 "공자께서는 마을 사람들 모두가 훌륭하다고 칭찬하는 향원이라는 사람을 왜 '덕을 해치는 도둑'이라고 하셨나요?"라고 공자의 가르침에 대하여 맹자에게 물었을 때 "공자께서는 같고도 아닌 것(겉으로는 비슷하나 실제와 다른 것)을 미워한다."라고 하셨다고 한 데서 유래되었다. 즉 꼬집어 비난할 구석이 없으며 얼핏 보기에는 청렴결백한 군자와 같으나 실상은 지식이 얕음에도 불구하고 있는 척, 점잖고 어진..
-
일본인의 영어 사용부연설명 - 정보와 상식 2022. 7. 21. 16:53
일본인들의 영어 사용 빈도는 꽤나 높음. 일본식 영어라고 해야 하나... 선물이나 화장실, 문이 다 일본어가 있는데도 굳이 프레젠토, 토이레, 도아를 사용함. 그러다보니 아예 의미라고 해야 하나 뉘앙스도 달라짐. 프레젠토는 가벼운 선물, 여행갔다오는 선물은 오미야게, 오쿠리모노는 좀 정중한 선물 뭐 이렇게 뜻이 나뉘고 일반적인 서양식 문은 도아라고 하고, 한자식 문은 전통식 문이나 문화재의 문을 뜻하는 걸로 바뀌고 뭐 그런 식으로 일상생활에서 영어 단어를 엄청 씀. '꼴찌 동경대 가다'란 만화도 그런 내용에서 나온 장면임. 우리도 외래어는 어쩔 수 없어도 무분별한 외국어 사용은 지양하자고 하는데 일본은 우리보다 그게 훨씬 더 심한 느낌. 근데 그러면서 자기네식으로 외국어를 다 바꿔버려서 외국인이 들어도 ..
-
미국인이 배우기 가장 어려운 언어 중 하나인 한국어부연설명 - 정보와 상식 2022. 7. 7. 16:26
미국의 공무원이나 외교관 등에게 외국어를 교육하는 정부기관인 FSI(The Foreign Service Institute)에서 영어를 사용하는 미국인 입장에서 약 70개 외국어들의 공부 난이도를 분류함. 23~24주 정도가 걸리는 레벨 1은 영어와 비슷한 노르웨이어, 덴마크어, 네덜란드어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어가 분류되었으며, 그 위로 레벨 2(30주), 레벨 3(36주), 레벨 4(44주) 등이 있으며 가장 어려운 레벨 5는 레벨 4의 2배인 88주(2200시간)가 걸린다고 분석했는데 여기에는 아랍어, 중국어, 광둥어, 한국어, 일본어가 속해 있음. 미국인이 배우기 가장 어려운 언어로는 일본어가 뽑히기도 했고 하버드 한국학 박사는 '만약 6단계를 신설한다면 한국어가 거기 있을꺼다..