사이비의 어원. 사이비는 영어가 아닙니다.

사이비(似而非), 영어로 아는 사람들이 많은데 엄연한 한자어이다. 말 그대로 풀어보면 닮을 사에 말이 을 이, 아닐 비를 써서 "비슷하지만 아닌 것"을 뜻한다. "진짜인 척하는 가짜"를 뜻하기도 한다. 맹자의 진심장구하편에 수록된 말로 공자왈오사이비자(孔子曰惡似而非者)에서 유래되었다. 어느 날 맹자의 제자 만장이 "공자께서는 마을 사람들 모두가 훌륭하다고 칭찬하는 향원이라는 사람을 왜 '덕을 해치는 도둑'이라고 하셨나요?"라고 공자의 가르침에 대하여 맹자에게 물었을 때 "공자께서는 같고도 아닌 것(겉으로는 비슷하나 실제와 다른 것)을 미워한다."라고 하셨다고 한 데서 유래되었다. 즉 꼬집어 비난할 구석이 없으며 얼핏 보기에는 청렴결백한 군자와 같으나 실상은 지식이 얕음에도 불구하고 있는 척, 점잖고 어진 척하여 오직 세속에 빌붙어 남의 칭찬을 바라고 자신의 만족한 삶을 사는 사람은 성인의 도를 행할 수 있는 인물이 아니라는 것이다.