삼국지의 영문명이 Romance of the three kingdoms인 이유

삼국지의 영문명이 Romance of the three kingdoms인 이유는 Romance라는 단어가 연애, 연애물 등의 뜻 말고 '서사시'의 뜻도 가지고 있기 때문임. 실제로 Heroic Romance나 Chivalric Romance 장르는 중세와 근세 유럽의 귀족 궁정에서 유행했던 산문 서사 유형인 기사도 문학을 뜻함. 기사들의 영웅적인 모험담(Quest)이나 고결한 레이디를 지키는 기사의 소재가 많은 사랑을 받았음. 아서 왕의 이야기나 베오울프, 니벨룽겐의 노래, 롤랑의 노래, 샤를마뉴의 12기사, 성배 이야기, 트리스탄과 이졸데 등이 대표적인 기사도 문학 작품임. 이들 작품들은 현대의 서양 판타지물의 직계조상으로 간주되고 있음.