낙타가 바늘구멍으로 빠져 나가기

성경에서 온 속담 중에 매우 어려운 난이도의 일을 일컬어 '낙타가 바늘구멍으로 빠져나가는 것'이라는 관용어구가 있다. 여기서 뜬금없이 낙타가 왜 바늘구멍을 빠져나가느냐에 대해서 번역자가 아랍어의 원어'gamta(밧줄)'를 'gamla(낙타)'와 혼동하여서 잘못 쓴 것이라는 주장이 있다. 사실 생뚱맞은 낙타보다는 "밧줄이 바늘구멍을 통과하는 것이~"가 더 말이 되는 말이긴 하다. 하지만 당시 낙타도 흔히 볼 수 있는 동물이었다는 설에서 원래부터 낙타가 맞았다는 주장도 있다. 저 문구가 부자가 천국에 가기가 그만큼 어렵다는 비유인데 '밧줄'이라면 그래도 완전히 불가능한 것은 아니지만 '낙타'라면 진짜 100% 불가능하다 볼 수 있기 때문에 사람들이, 특히 부자들이 천국에 갈 수 없다는 충격에서 벗어나고자 오역이라고 주장한다는 것이다. 여담으로 그럼 부자들은 진짜 다 천국 못 가는 걸까? 성경에서는 '그것은 사람의 힘으로는 할 수 없으나 하느님은 하실 수 있는 일이다'라고 써 놓았다. 즉, 부자 중에도 예수 그리스도에 대한 믿음을 가지고 욕심부리지 않고 가난한 자를 돕는 등 하느님의 뜻에 따라 살아가면 구원의 대상이 될 수 있다는 것이다.