일본에서 '헬스 간다'라는 말을 함부로 쓰면 안되는 이유

 

우리가 운동할 때 사용하는 헬스, 혹은 헬스장이라는 단어는 일본에서 사용할 때는 조심해야 한다. 일본에서 ‘헬스클럽(healthclup, ヘルスクラブ)’은, 그야말로 여성들의 성 접객업소를 뜻하는 말이기 때문이다. 물론 일본에서도 건강교실이나 민간클럽의 용도로도 사용되나 일단 ‘헬스클럽’ 이란 말을 들으면 윤락업소를 먼저 떠올리기 때문에 조심해야 한다.

일본에서 헬스장은 ‘지무센터(ジムセンタ)’라 한다. 지무(ジム·gym)는 사전적 용어로 ①체육관, 또는 실내연습장 ②(고대그리스의) 단련장, 체육장을 뜻한다. 미국에서는 헬스를 workout이라고 표현하며, 핼스장은 Fitness Club 혹은 Fitness Center라고 표현한다. Gym이라는 표현도 자주 사용한다. 여담으로 중국어로 헬스장은 '찌엔션팡(健身房, jiànshēnfáng)'이라고 하는데 '몸을 건설하는 방'이란 뜻이라고 한다.