왜 주윤발과 성룡이고 판빙빙과 장쯔이일까?

 

예전부터 우리나라는 중화권 배우들의 경우 우리가 읽는 한자 독음로 불렀다. 이연걸, 성룡, 이소룡 등등... 그런데 90년대 중반부터  자기네 나라에서 부르는 대로 불러주는 게 맞지 않나?라는 인식이 퍼지면서 원어 발음대로 불러주기 시작했다.

그런데 얼마 못 가 성룡이나 주윤발 같은 옛날 배우들은 다시 원래대로 돌아왔는데, 청룽, 저우룬파 등의 이름이 그 이전부터 부르던 사람들한테 어색함을 가져왔기 때문이다. 방송국이나 언론사에서도 누군지 못 알아듣겠다고 항의가 많이 와서 자연스럽게 사람들에게 익숙한 이름을 쓰게 된 것이다.

반면 이후 세대에서 알려진 판빙빙이나 장쯔이는 중국 발음대로 이름이 알려지게 되었다. 유역비 같이 한자독음으로 이름이 불리워지는 경우도 아직 남아 있다.